飞扬小说网

第26章（第2页）

拉波以及你、我，登上

e messi ad un vascel,ch’ad ogni vento

一艘神奇的船舰。其魔法的帆将

per mare andasse a voler vastro a mio.

与风比翼，追随我们的思想而去。

<em>②贝翠丝?波提纳利(Beatrice Portinarl):</em><em>意大利佛罗伦斯人。但丁九岁在宴会上遇到她便深受吸引，虽无缘结为连理，时她的爱却持续一生。她是但丁创作《新生》(La Vita Nuova)</em><em>的主要灵感来源，也出现在《神曲》的最后一部“天堂篇”(Paradise)</em><em>里，担任但丁的向导。</em>

多么贴切啊，我想。奥利弗，我希望你和我和所有我们珍视的人，都能永远住在我们家……

低声念完诗句，那站在街头的但丁又恢复成原本太过显眼且遁世的姿态，直到另一名旅客投钱为止。

E io，quando‘i suo braccio a me distese，

就在他碰触我的时候，我再也无法避开

ficca Ii occhi per lo cotto aspetto，

我的眼光，只能凝视着他烤焦枯萎的容颜，

s i che‘l viso abbrruscito non difese

直到受伤的面具之下

la conoscenza siia al mio‘ntelltto；

记忆中的轮廓浮现。

e chinando la mano ala sua faccia，